গোপীবাগে বাংলাদেশ ব্যাংকের কর্মকর্তার মরদেহ উদ্ধার, তদন্তে পুলিশ